wa iż qÄla rabbuka lil-malÄ`ikati innÄ« jÄ’ilun fil-ará¸i khalÄ«fah, qÄlÅ« a taj’alu fileÄ«hÄ may yufsidu fileÄ«hÄ wa yasfikud-dimÄ`, wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qÄla innÄ« a’lamu mÄ lÄ ta’lamụn
innallażīna yaktumụna mÄ anzalallÄhu minal-packageÄbi wa yasytarụna bihÄ« ṡamanang qalÄ«lan ulÄ`ika mÄ ya`kulụna fileÄ« buá¹á»¥nihim illan-nÄra wa lÄ yukallimuhumullÄhu yaumal-qiyÄmati wa lÄ yuzakkÄ«him, wa lahum ‘ażÄbun alÄ«m
وَأَتÙمّÙوا۟ ٱلْØَجَّ وَٱلْعÙمْرَةَ Ù„Ùلَّه٠ۚ ÙÙŽØ¥Ùنْ Ø£ÙØْصÙرْتÙمْ Ùَمَا ٱسْتَيْسَرَ Ù…ÙÙ†ÙŽ ٱلْهَدْى٠ۖ وَلَا تَØْلÙÙ‚Ùوا۟ رÙØ¡ÙوسَكÙمْ Øَتَّىٰ يَبْلÙغَ ٱلْهَدْى٠مَØÙلَّهÙÛ¥ Ûš ÙÙŽÙ…ÙŽÙ† كَانَ Ù…ÙنكÙÙ… مَّرÙيضًا أَوْ بÙÙ‡ÙÛ¦Ù“ أَذًى مّÙÙ† رَّأْسÙÙ‡ÙÛ¦ ÙÙŽÙÙدْيَةٌ مّÙÙ† صÙيَام٠أَوْ صَدَقَة٠أَوْ Ù†ÙسÙÙƒÙ Ûš ÙÙŽØ¥Ùذَآ Ø£ÙŽÙ…ÙنتÙمْ ÙÙŽÙ…ÙŽÙ† تَمَتَّعَ بÙٱلْعÙمْرَة٠إÙÙ„ÙŽÙ‰ ٱلْØَجّ٠Ùَمَا ٱسْتَيْسَرَ Ù…ÙÙ†ÙŽ ٱلْهَدْى٠ۚ ÙÙŽÙ…ÙŽÙ† لَّمْ يَجÙدْ ÙَصÙيَام٠ثَلَٰثَة٠أَيَّام٠ÙÙÙ‰ ٱلْØَجّ٠وَسَبْعَة٠إÙذَا رَجَعْتÙمْ Û— تÙلْكَ عَشَرَةٌ كَامÙÙ„ÙŽØ©ÙŒ Û— ذَٰلÙÙƒÙŽ Ù„ÙÙ…ÙŽÙ† لَّمْ ÙŠÙŽÙƒÙنْ أَهْلÙÙ‡ÙÛ¥ ØَاضÙرÙÙ‰ ٱلْمَسْجÙد٠ٱلْØَرَام٠ۚ وَٱتَّقÙوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمÙوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدÙيد٠ٱلْعÙقَابÙ
ٱلشَّهْر٠ٱلْØَرَام٠بÙٱلشَّهْر٠ٱلْØَرَام٠وَٱلْØÙرÙمَٰت٠قÙصَاصٌ Ûš Ùَمَن٠ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكÙمْ ÙَٱعْتَدÙوا۟ عَلَيْه٠بÙÙ…Ùثْل٠مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكÙمْ Ûš وَٱتَّقÙوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمÙوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمÙتَّقÙينَ
tilka ummatung qad khalat, lahÄ mÄ kasabat wa lakum mÄ kasabtum, wa lÄ tus`alụna ‘ammÄ kÄnụ ya’malụn
ÙˆÙŽØ£ÙŽÙ†ÙÙÙ‚Ùوا۟ ÙÙÙ‰ سَبÙيل٠ٱللَّه٠وَلَا تÙلْقÙوا۟ بÙأَيْدÙيكÙمْ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ ٱلتَّهْلÙÙƒÙŽØ©Ù Û› ÙˆÙŽØ£ÙŽØْسÙÙ†Ùوٓا۟ Û› Ø¥Ùنَّ ٱللَّهَ ÙŠÙØÙبّ٠read more ٱلْمÙØْسÙÙ†Ùينَ
Arab-Latin: wa ‘allama Ädamal-asmÄ`a kullahÄ á¹¡umma ‘araá¸ahum ‘alal-malÄ`ikati fa qÄla ambi`ụnÄ« bi`asmÄ`i hÄ`ulÄ`i ing kuntum á¹£ÄdiqÄ«n
ÙˆÙŽØ¥Ùذْ قَالَ Ù…Ùوسَىٰ Ù„ÙقَوْمÙÙ‡ÙÛ¦ يَٰقَوْم٠إÙنَّكÙمْ ظَلَمْتÙمْ Ø£ÙŽÙ†ÙÙسَكÙÙ… بÙٱتّÙخَاذÙÙƒÙم٠ٱلْعÙجْلَ ÙَتÙوبÙوٓا۟ Ø¥Ùلَىٰ بَارÙئÙÙƒÙمْ ÙَٱقْتÙÙ„Ùوٓا۟ Ø£ÙŽÙ†ÙÙسَكÙمْ ذَٰلÙÙƒÙمْ خَيْرٌ لَّكÙمْ عÙندَ بَارÙئÙÙƒÙمْ Ùَتَابَ عَلَيْكÙمْ Ûš Ø¥ÙنَّهÙÛ¥ Ù‡ÙÙˆÙŽ ٱلتَّوَّاب٠ٱلرَّØÙيمÙ
قَدْ نَرَىٰ تَقَلّÙبَ وَجْهÙÙƒÙŽ ÙÙÙ‰ ٱلسَّمَآء٠ۖ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ†ÙوَلّÙيَنَّكَ Ù‚Ùبْلَةً تَرْضَىٰهَا Ûš Ùَوَلّ٠وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجÙد٠ٱلْØَرَام٠ۚ ÙˆÙŽØَيْث٠مَا ÙƒÙنتÙمْ ÙَوَلّÙوا۟ ÙˆÙجÙوهَكÙمْ شَطْرَهÙÛ¥ Û— ÙˆÙŽØ¥Ùنَّ ٱلَّذÙينَ Ø£ÙوتÙوا۟ ٱلْكÙتَٰبَ لَيَعْلَمÙونَ أَنَّه٠ٱلْØَقّ٠مÙÙ† رَّبّÙÙ‡Ùمْ Û— وَمَا ٱللَّه٠بÙغَٰÙÙل٠عَمَّا يَعْمَلÙونَ
wa qÄlallażīna lÄ ya’lamụna lau lÄ yukallimunallÄhu au ta`tÄ«nÄ Äyah, każÄlika qÄlallażīna ming qablihim miṡla qaulihim, tasyÄbahat qulụbuhum, qad bayyannal-ÄyÄti liqaumiy yụqinụn
مَّا يَوَدّ٠ٱلَّذÙينَ ÙƒÙŽÙَرÙوا۟ Ù…Ùنْ أَهْل٠ٱلْكÙتَٰب٠وَلَا ٱلْمÙشْرÙÙƒÙينَ Ø£ÙŽÙ† ÙŠÙنَزَّلَ عَلَيْكÙÙ… مّÙنْ خَيْر٠مّÙÙ† رَّبّÙÙƒÙمْ Û— وَٱللَّه٠يَخْتَصّ٠بÙرَØْمَتÙÙ‡ÙÛ¦ Ù…ÙŽÙ† يَشَآء٠ۚ وَٱللَّه٠ذÙÙˆ ٱلْÙَضْل٠ٱلْعَظÙيمÙ
ÙˆÙŽØ¥ÙÙ† ÙƒÙنتÙمْ ÙÙÙ‰ رَيْب٠مّÙمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدÙنَا ÙَأْتÙوا۟ بÙسÙورَة٠مّÙÙ† مّÙثْلÙÙ‡ÙÛ¦ وَٱدْعÙوا۟ Ø´ÙهَدَآءَكÙÙ… مّÙÙ† دÙون٠ٱللَّه٠إÙÙ† ÙƒÙنتÙمْ صَٰدÙÙ‚Ùينَ
ÙَٱذْكÙرÙونÙىٓ أَذْكÙرْكÙمْ وَٱشْكÙرÙوا۟ Ù„ÙÙ‰ وَلَا تَكْÙÙرÙونÙ
ÙˆÙŽØ¥Ùذْ أَخَذْنَا Ù…Ùيثَٰقَ بَنÙىٓ Ø¥ÙسْرَٰٓءÙيلَ لَا تَعْبÙدÙونَ Ø¥Ùلَّا ٱللَّهَ وَبÙٱلْوَٰلÙدَيْن٠إÙØْسَانًا ÙˆÙŽØ°ÙÙ‰ ٱلْقÙرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكÙين٠وَقÙولÙوا۟ Ù„Ùلنَّاس٠ØÙسْنًا ÙˆÙŽØ£ÙŽÙ‚ÙيمÙوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتÙوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ Ø«Ùمَّ تَوَلَّيْتÙمْ Ø¥Ùلَّا Ù‚ÙŽÙ„Ùيلًا مّÙنكÙمْ وَأَنتÙÙ… مّÙعْرÙضÙونَ